Hace poco edité una versión del conocido tema "Hale Bopp" compuesto por Andreas Kruger, bajo el nombre artístico Der Dritte Raum, registrado por la editorial Manuskript y editado por Virgin en 1998. Mi versión salió en el sello de Sander Van Door, Doorn Records como Dr. Kucho! - "Hale Bopp".

Este lanzamiento me ha recordado el hecho de que el público no sabe diferenciar entre un remix y una versión, ya que he visto comentarios en las redes sociales donde se extrañaban de que no apareciera el nombre del artista original en el lanzamiento de Doorn Records. Es completamente normal que anden más perdidos que un pulpo en un garaje, al fin y al cabo, estas cosas solo se conocen al detalle por gente de la industria.... O no... ya que, lo que realmente me motivó a escribir esta columna, es que en la hoja de feedbacks que me proporcionó el sello, vi cómo un conocido DJ internacional hacía el mismo comentario que he podido ver varias veces en las redes sociales: "…debería ser Der Dritte Raum "Hale Bopp" (Dr. Kucho! remix)" ... Me temo que no es así.

Quiero aprovechar este espacio para explicar las definiciones de "remix" y "versión" para lo cual hay que aclarar que una cosa es el artista y otra el compositor que, aunque a menudo sean la misma persona, no siempre es así.

Remix: Interpretación más o menos libre de un tema que se hace a petición del sello discográfico poseedor de los derechos de explotación de una grabación original. El sello proporciona los ficheros de audio necesarios al remezclador, que usará la totalidad o algunos de estos y añadirá nuevas partes de audio a su elección. El nombre artístico que encabezará el lanzamiento seguirá siendo el del artista original. Mencionar al remezclador en el título del remix es lo habitual, pero tampoco es obligatorio.

Versión: Interpretación más o menos libre de un tema que puede hacer cualquier artista en cualquier momento y por decisión propia, siempre y cuando respete las notas musicales y la letra del tema original. En una versión, se graba de nuevo, no se trabaja con las grabaciones originales, por lo que no se necesita permiso del sello original.

Es importante recordar que, tanto en un remix como en una versión, el compositor ha de ser incluido en los créditos del disco, los que van en letra pequeña.

El caso de Dr. Kucho! "Hale Bopp" es una versión, nadie me encargó hacerlo ni me proporcionó las grabaciones originales. En los créditos aparece la frase "compuesto por Andreas Kruger y publicado por Manuskript", así, tanto el señor Kruger como la editorial Manuskript, reciben su correspondiente dinero en forma de derechos de autor. Al ser una versión, no necesité el permiso del sello original (Virgin), y usar el nombre artístico de Der Dritte Raum no procedía porque es propiedad de otra persona, es ilegal y podría caerme un buen puro si lo hiciera. Así que la forma correcta de nombrar mi versión es Dr. Kucho! "Hale Bopp", y no Der Dritte Raum "Hale Bopp (Dr. Kucho! remix)".